Written by on

Recent heb ik Neno Translate eens onder de loep genomen. Het is een vertaal extensie voor Joomla, net als reeds bestaande oplossingen als Josetta and Falang en natuurlijk het Joomla core vertaal systeem.

Al is dit niet een hardcore SEO onderwerp, het vertalen van een website in meerdere talen levert vaak de nodige SEO uitdagingen op en een goede oplossing hiervoor komt altijd van pas. Neno Translate lijkt hiervoor een goede kandidaat. Het is gebouwd door dezelfde ontwikkelaars als het uitstekende Component Creator, wat al het nodige vertrouwen bouwt. Het is niet vreemd dat juist dit team op de proppen kwam met Neno Translate, want de extensie komt eigenlijk voort uit een directe behoefte van het team. Eigenlijk alle bestaande Joomla vertaal extensies kunnen alleen bepaalde delen van Joomla en een beperkt aantal extensies vertalen, maar geen van deze is in staat om maatwerk componenten te vertalen. Dat is ook niet gek, want hoe kan een vertaal extensie rekening houden met iets wat er nog niet is? Echter, aangezen de mannen van Component Creator constant tegen dit probleem aanliepen hebben ze er zelf iets voor gebouwd: Neno.

Neno Translate features

Neno heeft een aantal unieke eigenschappen die het uniek maken ten opzichte van veel van zijn concurrenten. De meest opvallende zijn:

  • De mogelijkheid om werkelijk alles in je website vertalen, van maatwerk componenten, database content tot taalbestanden etcetera
  • De mogelijkheid om automatische vertalingen met Bing / Google Translate te maken
  • De mogelijkheid om je vertalingen te outsourcen naar profesionele vertaalbureau's, direct vanuit je website met de Neno API
  • Zeer goede performance
  • Makkelijke interface
  • Het is gratis, zij het met backlinks. De Pro-versie verwijdert de backlink en geeft recht op support. Daarnaast kun je credits kopen voor de professionele vertalingen

Installeren en configureren van Neno Translate

Installeren van Neno is erg makkelijk: download de component van www.neno-translate.com en installeer het.  Vervolgens ga je naar de extensie via Componenten >> Neno Translate. De eerste keer dat je dit doet krijg je een set-up wizard te zien die je in 5 stappen door de configuratie leidt:

Je moet in ieder geval de volgende zaken invullen:

  • Bron taal
  • Doel taal (talen)
  • Vertaalmethode: handmatig, automatisch of professioneel
  • Welke extensies en delen van deze extensies je wilt vertalen met Neno
  • Etcetera

Zorg dat je een backup van je site hebt gemaakt voordat je deze stap uitvoert. De configuratie duurt 1-2 minuten, afhankelijk van hoe groot je site is. Check eventueel na het doorlopen van deze stap nog eens welke elementen je wilt vertalen (Klik op "Groups and Elements") en je bent klaar om met vertalen te beginnen.

Als je trouwens nog geen taalswitcher module hebt aangemaakt zal Neno je vragen dat alsnog te doen:

Het opzetten van je meertalige menu's is niet meer nodig, dat heeft Neno al voor je gedaan:

Je bent nu klaar om te gaan vertalen.

Hoe werkt het vertalen met Neno

Via de Translate optie kun je nu met behulp van allerlei filters aangeven wat je wilt gaan vertalen. In dit voorbeeld zie je het "Getting Started" artikel van mijn demo website in vertaalmodus:

De vertaling vindt plaats in HTML view om het mogelijk te maken werkelijk alles te vertalen, inclusief tekst verborgen in links, alt-text, etcetera. Het proces werkt lekker intuitief als je het eenmaal doorhebt. Alles bij elkaar lijkt Neno dus een prima aanvulling op extensies als Falang en Josetta.